1
00:00:02,467 --> 00:00:04,302
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]
2
00:00:08,891 --> 00:00:12,436
NARRÁTOR: Utazik
egy másik dimenzión keresztül.
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,272
Nemcsak az
látvány és hang, de az elme.
4
00:00:15,356 --> 00:00:17,149
Utazás egy csodálatos földre
5
00:00:17,233 --> 00:00:19,443
akinek a képzelet határai.
6
00:00:19,527 --> 00:00:21,153
Ez az útjelző tábla előttünk.
7
00:00:21,237 --> 00:00:23,489
A következő állomása, az Alkonyat zóna.
8
00:00:27,578 --> 00:00:31,080
NARRÁTOR: Ez az egyik
az útból kimaradt helyekből
9
00:00:31,164 --> 00:00:33,249
a meg nem látogatott helyek
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,418
sivár, elpazarolt, haldokló.
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,838
Ez egy parasztház. Kézzel készített, nyers,
12
00:00:38,922 --> 00:00:42,259
egy ház villany vagy gáz nélkül.
13
00:00:42,343 --> 00:00:46,138
Egy ház, amelyet a haladás érintetlen.
14
00:00:46,222 --> 00:00:49,391
Ez az a nő, aki a házban lakik.
15
00:00:49,475 --> 00:00:51,477
Egy nő, aki sok éve egyedül van.
16
00:00:51,561 --> 00:00:53,103
Egy erős, egyszerű nő,
17
00:00:53,187 --> 00:00:55,606
akinek eddig a pillanatig az egyetlen problémája
18
00:00:55,690 --> 00:00:58,151
megszerzése volt
elegendő ételt enni.
19
00:00:58,235 --> 00:01:00,320
Egy nő, aki rémülettel néz szembe
20
00:01:00,404 --> 00:01:03,031
ami még most is ráér
21
00:01:03,115 --> 00:01:05,700
az Alkonyatzónából.
22
00:01:05,784 --> 00:01:08,537
[baljóslatú ZENE]
23
00:02:26,495 --> 00:02:28,747
[ZURGOZÁS]
24
00:02:33,044 --> 00:02:35,046
[A NYÚGÁS FOLYTATÓDIK]
25
00:02:35,130 --> 00:02:37,215
[NÖVEG HANGOSABBAN]
26
00:02:47,642 --> 00:02:50,145
[MAGAS HANG]
27
00:02:50,229 --> 00:02:51,689
[SIKÍTOK]
28
00:02:54,066 --> 00:02:56,610
[THUD, FÖLÜL ÖSSZEFÜGGŐ]
29
00:02:56,694 --> 00:02:58,570
[GRUNTS]
30
00:02:58,654 --> 00:03:01,239
[köhögés]
31
00:03:01,323 --> 00:03:03,117
[GRUNTS]
32
00:03:10,250 --> 00:03:11,835
[GRUNTS]
33
00:03:17,257 --> 00:03:19,050
[CSEND]
34
00:04:08,019 --> 00:04:10,439
[SOFT SUSPENSE ZENE]
35
00:05:38,866 --> 00:05:40,993
[ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS]
36
00:05:52,297 --> 00:05:54,758
[A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK]
37
00:06:09,774 --> 00:06:11,776
[SÍPOR]
38
00:06:19,451 --> 00:06:21,495
[A BÍPÍTÉS MEGÁLL]
39
00:06:35,176 --> 00:06:36,970
[KATTINTÁS, NYERGŐ]
40
00:06:49,441 --> 00:06:51,484
[RIASZTÁSSZERŰ SÍPOGÁS]
41
00:06:51,568 --> 00:06:53,570
[A BÍPÍTÉS MEGÁLL]
42
00:07:01,662 --> 00:07:03,664
[ZURGOZÁS]
43
00:07:14,676 --> 00:07:17,053
[NADRÁG]
44
00:07:17,137 --> 00:07:18,847
[KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK]
45
00:07:29,817 --> 00:07:33,612
[MAGAS HANGOSÍTÁS]
46
00:07:33,696 --> 00:07:35,072
[GASPS]
47
00:07:35,156 --> 00:07:36,950
[GRUNTS]
48
00:07:41,955 --> 00:07:43,790
[SLAMS]
49
00:07:43,874 --> 00:07:47,418
[sóhajt]
50
00:07:47,502 --> 00:07:50,088
[KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK]
51
00:07:57,805 --> 00:08:00,557
[ZAPPING]
52
00:08:00,641 --> 00:08:02,643
[GRUNTS]
53
00:08:04,395 --> 00:08:06,730
[ZAPPING]
54
00:08:06,814 --> 00:08:08,859
[NÖGÉS]
55
00:08:19,203 --> 00:08:21,246
[ZAPPING STOPS]
56
00:08:21,330 --> 00:08:23,289
[NADRÁG]
57
00:08:23,373 --> 00:08:25,918
[HISZTERIKUSAN zihálva]
58
00:08:26,002 --> 00:08:27,921
[NÖGÉS]
59
00:08:33,009 --> 00:08:35,136
[SURÁLÓ LÉPÉSEK]
60
00:08:49,026 --> 00:08:51,487
-[FOOTSTEPS STOP]
-[FÜGG.ZENE]
61
00:09:46,504 --> 00:09:48,130
[RECSEN]
62
00:09:48,214 --> 00:09:49,966
[A RÖGTÉS MEGÁLL]
63
00:09:58,850 --> 00:10:00,519
[FÜGG.ZENE]
64
00:10:07,151 --> 00:10:08,944
[A NŐ NEHÉZEN LÉLEGZ]
65
00:11:01,166 --> 00:11:03,210
[ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS]
66
00:11:10,718 --> 00:11:12,720
[SZABÁLYTALAN SÍPONÁS]
67
00:12:08,487 --> 00:12:10,032
-[THUD]
-[FÜGG.ZENE]
68
00:13:33,620 --> 00:13:36,331
[FÜGG.ZENE FŐZŐDIK]
69
00:13:43,088 --> 00:13:44,464
[SIKÍTOK]
70
00:13:44,548 --> 00:13:45,924
[ZAPPING]
71
00:13:46,008 --> 00:13:48,510
[SLAMS]
72
00:13:48,594 --> 00:13:50,763
[NADRÁG]
73
00:13:57,603 --> 00:13:59,772
[FUTÓLÉPÉSEK]
74
00:14:10,200 --> 00:14:11,785
[GASPS]
75
00:14:22,464 --> 00:14:24,215
[FRANTIÁLISAN HASZNÁL]
76
00:14:24,299 --> 00:14:25,967
[GRUNTS]
77
00:14:28,011 --> 00:14:30,012
Ah!
78
00:14:30,096 --> 00:14:32,098
Ó!
79
00:14:34,310 --> 00:14:36,228
[FRANTIÁLISAN HASZNÁL]
80
00:14:49,951 --> 00:14:51,703
[SÍPOR]
81
00:14:56,500 --> 00:14:58,793
[FÜGG.ZENE]
82
00:15:15,061 --> 00:15:17,062
[INTENSE CHORD]
83
00:15:17,146 --> 00:15:19,690
[Intenzív nyögés]
84
00:15:19,774 --> 00:15:21,901
[INTENSE ZAPPING]
85
00:15:21,985 --> 00:15:25,572
[LÉPÉSEK A CSENDBEN]
86
00:15:25,656 --> 00:15:27,491
[GASPS]
87
00:15:33,789 --> 00:15:35,040
[HANGOS ZAPÁS]
88
00:15:44,634 --> 00:15:46,177
[NÖNYÖRÖK]
89
00:15:51,808 --> 00:15:53,602
[NADRÁG]
90
00:16:05,155 --> 00:16:07,324
[ijesztő ZENE]
91
00:16:09,869 --> 00:16:11,329
[SIKÍTOK]
92
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
-[RIASZTÓCSÖNGÉS]
-[A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK]
93
00:16:22,424 --> 00:16:24,342
[SÍR]
94
00:16:27,179 --> 00:16:28,806
[NÖGÉS]
95
00:16:33,394 --> 00:16:35,396
[A SÍRÁS FOLYTATÓDIK]
96
00:16:38,608 --> 00:16:40,526
[NÖNYÖR, SÍR]
97
00:16:45,782 --> 00:16:47,618
[HANGOSAN NADRÁG]
98
00:17:03,885 --> 00:17:05,762
[GYORS SÍPOGÁS]
99
00:17:18,525 --> 00:17:20,694
[FÜGG.ZENE FŐZŐDIK]
100
00:17:24,198 --> 00:17:25,658
[SIKÍTOK]
101
00:17:27,993 --> 00:17:30,205
[SÍR]
102
00:17:40,423 --> 00:17:42,300
Ah!
103
00:17:47,306 --> 00:17:49,058
[NÖGÉS]
104
00:17:56,607 --> 00:17:58,859
[INTENSE SUSPENSE ZENE]
105
00:18:25,388 --> 00:18:26,680
[ZAPPING]
106
00:18:26,764 --> 00:18:28,307
Agh!
107
00:18:31,561 --> 00:18:32,980
[ZAPPING]
108
00:18:34,565 --> 00:18:35,940
- Ah!
-[ZAPPING]
109
00:18:36,024 --> 00:18:37,317
[SIKÍTOK]
110
00:19:03,470 --> 00:19:04,720
[GRUNTS]
111
00:19:04,805 --> 00:19:06,098
[THUD]
112
00:19:34,878 --> 00:19:36,630
Agh. [NADRÁG]
113
00:19:41,636 --> 00:19:43,930
[ROBBANÁS]
114
00:19:50,895 --> 00:19:52,898
[ZAPPING]
115
00:19:54,608 --> 00:19:56,610
[HISZTERIKUS LIHETÉS]
116
00:20:21,678 --> 00:20:24,347
[SURÁLÓ LÉPÉSEK]
117
00:20:36,861 --> 00:20:39,071
[SURÁLÓ LÉPÉSEK]
118
00:21:05,808 --> 00:21:08,019
[ZAJ FENTI]
119
00:21:15,569 --> 00:21:17,404
[SÍPÁS]
120
00:21:35,423 --> 00:21:36,925
[ZURGOZÁS]
121
00:21:46,644 --> 00:21:48,186
[CRASH]
122
00:21:48,270 --> 00:21:51,189
[SZAKÁS]
123
00:21:51,273 --> 00:21:53,108
Ah!
124
00:21:59,448 --> 00:22:02,702
[FÉRFI köhög]
125
00:22:02,786 --> 00:22:04,453
FÉRFI HANG: Központi vezérlés.
126
00:22:04,537 --> 00:22:06,289
Gyere be, központi vezérlő.
127
00:22:06,373 --> 00:22:07,832
Olvasol engem?
128
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Gresham meghalt.
129
00:22:09,459 --> 00:22:11,961
Ismételje meg, Gresham meghalt.
130
00:22:12,045 --> 00:22:13,713
A hajó megsemmisült.
131
00:22:13,797 --> 00:22:16,257
Az óriások hihetetlen versenye itt.
132
00:22:16,341 --> 00:22:18,176
Óriások versenye.
133
00:22:18,260 --> 00:22:21,138
Nem, központi vezérlő. Nincs ellentámadás.
134
00:22:21,222 --> 00:22:23,181
Ismételje meg, nincs ellentámadás.
135
00:22:23,265 --> 00:22:24,725
Túl sok nekünk.
136
00:22:24,809 --> 00:22:26,935
Túl erős. Maradj távol.
137
00:22:27,019 --> 00:22:28,729
[FÉRFI nyög]
138
00:22:28,813 --> 00:22:33,192
Gresham és én, végünk van, kész.
139
00:22:33,276 --> 00:22:35,153
Maradj távol.
140
00:22:35,237 --> 00:22:37,739
[GYENGE] Maradj távol.
141
00:22:37,823 --> 00:22:39,282
[ZURGOZÁS]
142
00:22:39,366 --> 00:22:42,619
Agh. Agh.
143
00:22:50,837 --> 00:22:53,380
Ah.
144
00:22:53,464 --> 00:22:55,925
-[A NYÍRÁS MEGÁLL]
-[Félelmetes, MELANKOLIUS ZENE]
145
00:23:04,183 --> 00:23:06,562
[INTENSE SUSPENSE ZENE]
146
00:23:10,941 --> 00:23:13,819
[Félelmetes, MELANKOLIUS ZENE]
147
00:23:33,339 --> 00:23:35,841
NARRÁTOR: Ezek a betolakodók.
148
00:23:35,925 --> 00:23:39,554
Az apró lények
a Földnek nevezett parányi hely
149
00:23:39,638 --> 00:23:42,182
ki venné a
óriás lépés az égen
150
00:23:42,266 --> 00:23:45,143
a kérdőjelekre
hogy szikrázik és inte
151
00:23:45,227 --> 00:23:48,397
a hatalmasságból a
univerzumot csak elképzelni kell.
152
00:23:48,481 --> 00:23:50,315
A betolakodók, akik rájöttek
153
00:23:50,399 --> 00:23:52,734
egy útra szóló jegy a túlvilági csillagokhoz
154
00:23:52,818 --> 00:23:54,612
a végső árcédulával rendelkezik,
155
00:23:54,696 --> 00:23:57,699
és most láttuk
főkönyvbe került
156
00:23:57,783 --> 00:24:01,285
ez mindenre kiterjed
az univerzum tranzakciói.
157
00:24:01,369 --> 00:24:03,413
A "Teljesen kifizetett" bélyegzővel ellátott számla
158
00:24:03,497 --> 00:24:05,623
és meg kell találni, iktatás nélkül,
159
00:24:05,707 --> 00:24:08,752
az Alkonyat zónában.
160
00:24:11,380 --> 00:24:15,009
ELŐADÓ: Rod Serling,
a The Twilight Zone alkotója,
161
00:24:15,093 --> 00:24:17,177
mesélünk a jövő heti történetről
162
00:24:17,261 --> 00:24:21,015
e szó után
alternatív szponzorunk.
163
00:24:21,099 --> 00:24:22,599
És most, Mr. Serling.
164
00:24:22,683 --> 00:24:24,435
Jövő héten ezen a helyen,
165
00:24:24,519 --> 00:24:27,147
ott kezdődik egy nagyon
botrányos előfordulási lánc.
166
00:24:27,231 --> 00:24:29,315
A történetnek tennie kell
egy fiatal banktisztviselővel
167
00:24:29,399 --> 00:24:32,193
aki néhány megmagyarázhatatlan
és a legfurcsább ok,
168
00:24:32,277 --> 00:24:34,738
képesnek találja magát
olvasni mások gondolataiban,
169
00:24:34,822 --> 00:24:36,865
majd rájön, hogy a hatalom meg tudja szerezni
170
00:24:36,949 --> 00:24:39,242
egy kis bajba
és egy véka vajúdás.
171
00:24:39,326 --> 00:24:41,787
A műsorunk a ún
"Egy fillért a gondolataidért"
172
00:24:41,871 --> 00:24:44,040
és itt lesz
jövő héten vár rátok
173
00:24:44,124 --> 00:24:46,126
az Alkonyatzónában
174
00:25:28,628 --> 00:25:32,299
ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és nézze meg
a Colgate-Palmolive Companyt
175
00:25:32,383 --> 00:25:34,426
új vígjáték Eileen nővérem
176
00:25:34,510 --> 00:25:38,264
Sokan szerda este
ugyanazon állomások közül.